Suzanne est transformée. C'est un monstre assoiffé de sang.
- Elle va te saigner à blanc. - Je t'ai eu.
- Tyler te salue. - Pourquoi est-ce qu'il me salue ?
Doucement !
- T'es qui toi ? - Harry.
Te rencontrer de cette façon.
Je suis content que ça soit arrivé.
Depuis que j'ai 14 ans, j'essaie de buter ces salopards.
Et maintenant, l'un d'eux m'a sauvé la vie.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Je n'ai pas pu te laisser tuer Raquel.
Elle ne le sait pas encore, mais elle est spéciale.
Elle va changer la donne.
- Synchro par innuit - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Elle connaît les salopards qui ont pris Suzanne.
Elle va nous dire qui la retient.
J'ai besoin d'un pic de glace.
Pour elle, parce qu'elle est un démon.
Je suis incapable de différencier un démon d'un humain.
Et si vous vous en preniez à quelqu'un qui n'est pas un démon ?
Ce serait gênant.
D'accord, attends dans la voiture
avant que je m'en prenne à toi.
Si tu vois quelqu'un débarquer, tu nous appelles.
Il suffit que je fasse une blague.
Très bien. J'attends dans la voiture
comme une obéissante petite poupée de merde.
Sympa.
Je sais. Tu devrais voir les dessins qu'il me ramène.
Je n'ai aucune idée de ce que ça représente,
mais on dirait qu'il est sous acide.
Tu veux prendre un café après que je l'ai déposé ?
On pourrait aller dans la nouvelle boutique de cupcakes.
Super.
Non, elle n'a pas fait ça.
Faut dire que le périnée n'en sort jamais intact.
J'ai eu le hoquet l'autre jour.
J'ai un peu pissé.
À demain.
Très bien, bisous, salut.
C'est l'heure d'aller se coucher !
Maman ? C'est qui ?
Ce sont des amies de maman.
Dis bonsoir.
Bonsoir.
- Comment tu vas ? - Salut.
Laissez-moi le mettre au lit, et nous pourrons discuter.
Je vais juste le mettre au lit, et vous ferez ce que vous avez à faire.
S'il vous plaît ?
- D'accord. - Merci.
Ça ce sont les muffins pour ton goûter demain.
Ne les laisse pas brûler.
L'une de vous pourrait sortir les muffins du four ?
On n'est pas venu pour vous aider pour vos pâtisseries.
Si vous voulez réglez ça rapidement, sortez les muffin du four.
- Maman, ils vont brûler. - D'accord, ça va.
- Je m'occupe des muffins. - Les maniques sont sur le four.
Assez parler de muffins.
Vos jours de muffins sont comptés.
Amy, tout va bien ?
Ca va. Ce sont juste les muffins !
Est-ce que mes muffins ont brûlé ?
Non. Dis bonne nuit à Raquel.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Fais gaffe que les punaises de lit ne te mordent pas,
si elles le font, écrase-les avec un gros livre.
Écoute-moi.
Quoi que tu entendes, tu restes au lit, d'accord ?
Comment m'avez-vous trouvée ?
Vous avez laisser tomber votre téléphone à la patinoire.
J'imagine que je vais devoir payer pour ce que j'ai fait à Sawyer ?
Vous allez plus que payer.
Et je vous assure que ça va faire mal.
Comme tirer sur un pamplemousse à l'envers.
Mais il y a un moyen pour que votre garçon garde sa maman.
- Tout ce que vous voudrez. - Vos salopards ont pris notre amie.
- Où est-ce qu'ils la gardent ? - Je ne suis au courant de rien.
Mais je peux le découvrir.
Je passerai quelques coups de fil.
Raquel, ça va ?
Juste une minute.
Ou plutôt trente.
Ne pense même pas aller là-haut toute seule.
C'est le seul moyen de trouver Suzanne.
Tu ne sais pas...
Je suis Sid le serpent.
Bien essayé, ma belle.
Vous venez chez moi.
Où mon fils vit.
Vous croyez pouvoir retrouver votre amie.
Vous n'avez aucune idée de ce qui est en marche.
Un train bondé de vilains démons.
Où est mon amie ?
- Je ne sais pas - Où est-elle ?
- Maman ?
Situation critique. Terminé.
Si le gamin pleure ou devient insupportable,
tu vas à l'hôtel.
Est-ce qu'il va pisser ou chier ?
Parce que c'est du coton égyptien à 800 dollars.
Veux-tu cesser d'être un imbécile et me verser un verre de vin ?
Tu ne devrais pas rester seule.
Tu pourrais... crécher chez moi ?
On pourrait se faire une soirée entre fille ?
On se brosserait les cheveux, tout ça.
- Est-ce que ton frère sera là ? - Il travaille.
- Il rentrera tard. - D'accord.
Je t'appelle.
Je sais que tu vas probablement faire du pelotage intensif,
des caresses intimes,
des plaisirs oraux et avoir des rapports sexuels pénétrant,
mais avant ça, laisse-moi une chance de m'expliquer,
pour que tu puisses prendre une décision réfléchie.
Une décision réfléchie ?
Entre moi et son con de frère.
Bien sûr, parce que c'est un con dans l'histoire.
- Jake... - Je peux être vulgaire, imagé,
dépravé, mais mon cœur est pur.
Je ne te blesserai jamais. Je ne te foutrai jamais dans la merde
ni métaphoriquement ni littéralement.
Je t'aime.
À ton tour.
- Il fallait que ça sorte. - Jake...
Je t'apprécie vraiment, comme ami.
C'est un décision importante. C'est monumental.
Prends ton temps.
Je suis désolée.
Bonne nuit.
Bien essayé, mec.
Je vais te trouver un truc où dormir.
Je n'arrête pas de penser à Suzanne.
Et s'ils l'avaient déjà tuée ?
S'ils voulaient la tuer, ils l'auraient fait dans la forêt.
Je ne comprends toujours pas pourquoi il l'ont prise et pas moi.
Le démon mère-célibataire a dit quelque chose
à propos d'un "train bondé de vilains démons".
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un véritable train.
Ils ne sont pas aussi organisés en général.
On doit se préparer à se bastonner,
parce que ça va être la merde.
- Pingouin ou vache ? - Pingouin.
Quand t'es allée te battre toute seule contre la connasse,
t'as clairement déchiré.
Donc je ne suis pas juste
une princesse pourrie-gâtée, délirante, avec une tête d’œuf.
La tête d’œuf, ça peut s'arranger, mais ton attitude ?
C'est nouveau chez toi.
J'ai l'impression que ma fille s'est trouvé des couilles, de fille.
C'est sans doute le truc le plus sympa que tu m'aies dit.
- Je fais du thé ? - Ce serait génial, oui.
Ce serait adorable.
C'est un Petrus de 1998.
Il est vraiment excellent.
Visiblement, tu aimes le bon vin !
Je t'en prie.
Raquel est venue chez moi.
Mon fils était là.
Est-ce que je perds mes moyens et me révèle au grand jour ?
Non. Quand je sens que ça monte,
je me trouve un quidam innocent et je le bats à mort
à mains nues... et je me détends.
Je veux m'abreuver de sa vie et la recracher dans les enfers.
Je ne peux pas, de toute évidence, te laisser faire ça.
Tu sais à quel point elle est importante.
Pourquoi ne pas l'enfermer jusqu'à ce que tu en aies besoin ?
Raquel est comme un bon vin, elle a besoin de mûrir et se développer.
Si nous l'enfermons, à chier dans un seau,
elle ne sera pas où elle doit être émotionnellement.
- Détends-toi. - Me détendre ?
- Me détendre ?!
Cette petite pute blonde essaie de m'étrangler avec un serpent en jouet !
Je crois que tu saignes d'un sein.
Elle m'a poignardée avec un jet de combat F-15.
Chope-la, "Mme je ne sais pas apprécier les bonnes choses" !
Il est temps de l'éliminer de l'équation.
Elle m'a complètement ruiné ce soutien-gorge.
Par chance, pour moi, pour toi et ton soutien-gorge,
j'ai quelque chose qu'elle veut.
J'ai un moyen de pression, j'ai juste à l'utiliser.
- Salut. - Salut.
Je reste dormir ici.
Avec Raquel, je veux dire, dans son lit avec elle.
D'accord.
Ça te va bien.
Je n'avais rien à me mettre pour dormir.
Pingouin ou vache.
Le pingouin ! Le pingouin sans hésiter.
Moins de ruminants.
Tu veux une bière ?
Bien sûr.
Merci.
Est-ce qu'on devrait discuter ? De l'autre nuit, je veux dire.
Est-ce que c'est indispensable ?
- J'aimerais bien. - Vraiment ?
Il y a des choses dont il vaudrait mieux ne pas parler.
Ne pas dire.
Ça va, j'ai compris.
Tu n'es pas intéressée, tout va bien.
Je ne dirais pas que j'étais totalement désintéressée.
Donc tu es intéressée ?
Définis "intéressée".
T'as vraiment besoin d'un dessin ?
Non. Désolée.
Je dois avoir l'air bizarre.
J'ai beaucoup de choses à gérer.
Ces derniers jours ont été bizarres.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, c'est bon. Tu n'as pas à m'en parler.
- Ça ne me regarde pas. - C'est mon amie.
Elle est malade.
Je m'inquiète beaucoup pour elle.
- Désolé de l'apprendre. - Je n'ai jamais eu à m'inquiéter avant.
Elle savait prendre soin d'elle-même.
Elle a toujours fait ce qu'il lui plaisait.
Qu'est-ce que t'entends par là ?
Si un mec lui plaît, elle s'arrange pour qu'il le sache.
- Pas toi ? - Pas toujours, non.
Tu traînes juste dans ton costume de pingouin,
en espérant que le mec comprenne de lui-même ?
En général, ça n'implique pas de costume de pingouin.
Suzanne dit tout le temps que je dois prendre les devants.
Ça m'a l'air d'un bon conseil.
Ça commence à devenir chaud.
- Salut. - Salut.
Tu n'es pas venue à la colline aujourd'hui.
Ouais, désolée.
Il fallait que je revienne en ville.
Tu devrais voir les étoiles ici.
Elles sont tellement brillantes.
On pourrait peut-être se voir quand je reviendrai en ville ?
Je sais pas, il m'arrive des trucs un peu fous en ce moment.
C'est juste vraiment pas le moment.
Tu as partagé ta colline avec moi, la moindre des choses
serait de me laisser te payer un verre. Un verre, un shot.
Mais si tu préfères qu'on en reste là, ça va aussi.
Je serais profondément déçu, mais je m'en remettrai, un jour.
Tu veux que je te supplie ?
- D'accord. - Sérieusement ?
Tu as fait de moi un homme heureux.
- Je t'appellerai. - D'accord, salut.
Où l'as-tu trouvé ?
Au Burger King.
Excuse-moi.
Ça ne vous fait donc rien de me kidnapper et de m'emprisonner,
mais ça vous gêne de me voir pisser dans un seau ?
C'est pas faux. Je t'ai ramené un casse-croûte.
Avant de bouffer, j'aimerais te demander un service.
Ça n'existe pas la bouffe gratuite.
Je veux que tu appelles ta copine blonde,
que tu lui dises où tu es.
Pour qu'elle tente de me secourir et que vous puissiez la tuer ?
J'aime à penser que c'est un peu plus poétique et compliqué que cela.
Tu ne pensais quand même pas que je te gardais en vie
simplement comme divertissement ?
Va te faire foutre !
Je ne ferai rien du tout !
C'est ce qu'on verra.
Fais-lui goûter.
Pour lui ouvrir l'appétit, la faire saliver.
Fais-moi savoir quand tu auras changé d'avis.
A l'aide !
Je vous en supplie !
Pitié !
Petit pingouin dévergondé.
Tu vas me dire ce qui se passe ? Ou est-ce que c'est ta manière
de te glisser hors du lit après avoir couché avec mon frère ?
Parce que se barrer en douce, c'est pas cool.
Je crois que je peux voir l'avenir.
- Tu peux voir l'avenir ? - Je ne sais pas.
Je crois. J'en ai pissé dans le lit.
T'as pissé sur mon frère ? Pas sur lui. À côté.
Impossible d'attendre qu'il se réveille. C'est au-délà de l'humiliation.
- Ça aurait pu être pire. Tu aurais pu faire la grosse commission. - Mon Dieu !
Tu me racontes ce que tu as vu ?
Je suis plus curieuse d'un chat.
La première fois, j'ai vu Suzanne manger du fromage.
T'as eu des visions de fromage ?
Pas que le fromage.
J'ai vu Suzanne courir dans les bois et ça s'est produit.
Je l'ai vu courir dans les bois.
Donc tu as vu des gens manger du fromage et faire du jogging.
Elle ne faisait pas du jogging. C'était exactement ma vision.
Hier soir j'ai vu un gars.
Il t'attaquait.
- Qui c'était ? - Je ne sais pas.
C'était comme si j'étais là mais que je ne pouvais rien faire.
Ça me fout les jetons.
Je ne veux pas finir comme ma mère.
Est-ce qu'elle a mal vieilli ? Ça arrive chez les blondes, paraît-il.
Elle disait pouvoir voir l'avenir. Je dois tenir ça d'elle.
Elle n'était aussi folle que je le croyais.
Il y a bien une énorme différence entre toi...
- et ta mère. - Et c'est quoi ?
Ta mère ne m'avait pas moi.
Très bien. Fais-moi un câlin.
Viens. Viens en prendre.
Viens prendre de l'amour de Raquel.
Viens en prendre.
Sérieusement ?
On dirait qu'elles sortent de son sexe.
Je pensais que c'était l'endroit idéal. Vous pensez qu'elles devraient
- sortir de son cul ? - Non, pas de son cul.
Est-ce nécessaire d'être aussi...
anatomique ?
Elle est une passerelle.
- C'est une métaphore. - D'accord.
Je vais le faire.
On peut changer le design du prospectus.
On a déjà imprimé le décor dans la salle des fêtes.
- Vous m'entendez ? J'ai dit que je vais le faire. - J'arrive !
Par tous les Dieux,
parfois j'aimerais juste pouvoir me barrer aux Seychelles
et oublier tout ce bazar !
Bien, viens là, M. le danseur étoile.
Salut.
C'est gênant.
Je vais aller me changer. C'est un peu ridicule...
de se promener... déguisée en vache.
Bouge, le dégénéré.
Merci.
Tu n'étais pas là quand je me suis réveillé.
Je ne savais pas trop quoi penser.
Je me suis juste fait... du thé.
Je voulais juste te dire que...
... ça va. Ne t'inquiète pas pour ça.
- Les draps. - Ouais...
Je suis désolée pour ça.
Ca ne m'arrive que quand c'est vraiment bien.
Vraiment ? C'est moi qui... ?
Oui.
C'était génial.
Moi aussi j'ai beaucoup aimé.
C'était bien.
Désolée.
- Allô ? - Amy ?
- C'est moi ? - Suzanne, où es-tu ?
Je ne sais pas. Ils me gardent dans un genre de vieille usine.
Est-ce que tu vois une adresse quelque part ?
Y'a une lettre. 83 Smith Street, dernier étage.
Ils arrivent. Amy...
Bien joué.
Très convainquant.
- Je te croirais, moi. - Suzanne ?
Un marché est un marché, non ?
Non! Vous disiez que je pourrais me nourrir !
Tu te nourriras bien assez tôt.
Croix de bois, croix de fer.
Je dois aller à la salle des fêtes, voir pour ce décor.
Tu peux croire à cette merde ?
"Les portes de l'enfer" égal "vagin".
Ça en dit long sur le type.
Qu'est-ce que je dois faire de lui ?
Il n'aurait pas dû aller au Burger King.
Ne dis rien. Je peux deviner.
- C'est dans ses yeux. - Et entre ses cuisses.
Tout va bien. Toute femme a le droit de faire ses choix...
même mauvais.
Je respecte ça.
C'est intéressant, malgré tout.
J'ai dit que c'était très intéressant.
- Quoi donc ? - Tu passes la nuit avec lui
mais c'est moi que t'appelles quand les emmerdes arrivent.
Frapper tes admirateurs et éclabousser des visages.
Laisse-toi le temps.
Ces sentiments doivent être réciproques, sinon c'est juste comme...
se masturber dans du pain naan.
Pourquoi du naan ?
J'ai mangé indien à emporter hier soir.
J'avais des restes.
Ça aurait été dommage de les jeter.
J'ai vu ce bâtiment.
Tu vois réellement l'avenir.
Quoi ? Sérieux ? T'es à moitié démon et elle peut voir l'avenir ?
D'un seul coup, je me sens sans intérêt et incompétent.
Tu crois que ça me plaît ? Tu ne te rends pas compte de ta chance.
Suzanne a dit qu'ils la retenaient au dernier étage.
Désolé. Parfois je souhaiterais qu'on me fourre un truc
dans la bouche pour me faire taire.
- Comme une bite. - Non.
- Comme une banane. - Un truc en forme de bite, donc.
Une pomme ou une poire ça va aussi.
Salope.
Raquel !
Suzanne.
Rejoins Raquel. Vas-y !
Tu vas bien ? J'étais si inquiète pour toi.
- Tu n'aurais pas dû venir. - Je ne pouvais pas t'abandonner.
Tu ne l'aurais pas fait. Viens.
Suzanne, on doit y aller.
Merde. Elle est partie. Allez viens !
Ils arrivent. Allons-y.
Suzanne, entre.
- Je ne peux pas. - De quoi tu parles ?
Je n'ai rien mangé.
Suzanne, entre. Tu mangeras très bientôt, promis.
Tiens bon. Dans quelques secondes, on sera sorti.
Maintenant.
Non.
Ils m'ont dit de le faire.
Ils m'ont obligée à t'appeler.
Ils disaient qu'ils me nourriraient.
Je suis tellement désolée.
Amy ?
- T'es où ? - Je suis avec Suzanne.
On est dans l'ascenseur.
Il est bloqué.
Je ne crois pas pouvoir tenir plus longtemps.
Tu te souviens quand on avait 8 ans,
et que Matt Lee a baissé ma culotte pendant qu'on se changeait en EPS ?
Tu as botté le cul de ce pervers !
Tu as dit : "Je ne laisserai jamais personne te faire du mal."
Et tu n'as jamais laissé personne me faire du mal.
Jamais.
Je ne suis plus moi-même.
Suzanne !
Tout ce qu'on a fait,
tout ce qu'on a traversé toi et moi.
Peu importe combien tu as faim, tu es ma meilleure amie.
Je suis là.
Amy !
Raquel, sors-nous de là !
Amy !
Je ne laisserai pas ces salopards s'en prendre à nous.
On vaut mieux qu'eux.
- Je dois me nourrir. - Non.
Notre amitié...
... ne peut pas finir comme ça.
Ça n'arrivera pas.
Vas-y.
Amy ?
Je t'aime.
Je ne peux plus vivre ainsi.
Non.
Mon Dieu, Amy !
- Mon Dieu, je croyais que tu étais... - Tu saignes.
Je me suis entaillée pour que Suzanne puisse se nourrir.
Où est-elle ?
Mon Dieu.
D'accord.
Elle est morte ?
C'est horrible.
T'as vérifié son pouls ?
Les morts-vivants ne meurent pas si facilement.
- Son pouls ? - Ouais.
Son corps était à un endroit et sa tête à un autre,
et il n'y avait pas de long cou entre les deux.
Libre à toi d'aller voir par toi-même.
Je suis désolée.
Vous devez admettre que ce n'était pas un flagrant succès.
Vraiment ?
Cette petite pute blonde pourrait sérieusement faire foirer nos plans.
Tu crois qu'ouvrir les portes de l'Enfer est chose aisée ?
Il ne suffit pas de tapoter et "pouf" les voilà !
Je vous jure
que si je survis jusqu'à Halloween sans faire d'attaque
ce sera un miracle.
Tu vas me nettoyer tout ça
et moi, je vais essayer de remettre sur les rails
notre plan extrêmement complexe.
Tu crois que tu peux gérer ça ?
On s'en occupe.
Je me sens mieux.
Il ne faut pas refouler ses sentiments, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas sain.
On devrait nettoyer tout ça au Kärcher.
C'était à mon tour de prendre soin d'elle.
J'ai tout foiré.
Ne dis pas ça.
Parfois il n'y a rien que tu puisses faire.
Je n'ai pas pu les empêcher de tuer mon père.
Ce n'est pas de notre faute.
Il y a bien une chose qu'on peut faire,
on peut les trouver et tous les buter.
Je sais que tu es en colère,
mais tu vas pas faire la psychopathe avec moi, ou bien ?
Non.
Je vais faire la psychopathe avec eux.
Il se sont donné énormément de mal avec Suzanne,
ils veulent vraiment t'éliminer.
- Pourquoi ? - Je crois que c'est à cause de moi.
Mon père a essayé de me prévenir.
Il m'a dit qu'il y a un vrai salopard là-dehors.
Merci de m'héberger.
Être à l'appartement sans Suzanne...
T'inquiète. Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
J'ai toujours voulu dormir avec une folle qui voit l'avenir.
Pas folle.
Avec des pouvoirs.
Et j'ai toujours voulu dormir avec un demi-démon qui parle comme une tarée.
Si on était homos, on serait le couple le plus chelou du monde.
On gagnerait sans doute des prix.
Tu sors ?
J'ai mes Pilates.
- Ça te dérange que j'y aille ? - Non, vas-y.
- T'es sûre ? Je veux dire... - Vas-y.
D'accord. À plus tard.
Salut.
Tu vas te retourner, ou est-ce que je parle à ton reflet ?
Je me tourne.
- Salut. - Salut.
Je crois qu'on s'est bien dit "salut".
T'es jolie.
Tais-toi, imbécile.
Je me suis bagarrée aujourd'hui.
Il ne va pas super bien, son chat s'est fait écraser.
Une pute tueuse de chat. C'était la petite copine.
Raquel !
Désolée...
C'est lui ! Le gars avec qui tu es dans la voiture,
c'est le type que j'ai vu t'attaquer !
Tu dois t'éloigner de lui ! Éloigne-toi de lui !
Appelle-moi.
- Est-ce que c'est Beyoncé ? - C'est Raquel.
J'imagine que c'est plus logique, puisqu'elle est du coin.
- Synchro par innuit - - Traduit par r00mY - - www.addic7ed.com -
- sous-titres par Ericsson -